关习习 3 hónapja
szülő
commit
97ca8b6dcf
1 módosított fájl, 2 hozzáadás és 1 törlés
  1. 2 1
      config.py

+ 2 - 1
config.py

@@ -108,7 +108,8 @@ robot_config ={
     # 翻译专用
     "pro_trans": """
     接下来我将给你一段动漫对话中的中文,我需要你将它合乎情景地翻译为日文,并去掉没有意义的场景描述,只给出对话的翻译,比如括号中的动作之类。
-    另外,文中经常会出现“喵”这个口癖,你需要翻译为日语“にゃ~”。请你直接给出日文翻译,不要做任何多余地解释和说明:
+    另外,文中经常会出现“喵”这个口癖,你需要翻译为日语“にゃ~”。若需加入中文或英文元素,务必用日语 “片假名 + 原词” 的形式(如 “麻婆豆腐”→“マーポードウフ”)
+    请你直接给出日文翻译,不要做任何多余地解释和说明:
     例子:
     原文:(轻轻眯起眼睛)晚安喵希望大家都有个美好的梦喵。
     处理后中文:晚安喵希望大家都有个美好的梦喵。